← Back to Fala2Me

observação não preparada

[ɔ.zɛr.va.ˈsɐ̃w̃ nɐ̃w̃ pɾe.pa.ˈra.da]
nounfemininepl: observações não preparadas
unprepared observation
1. An observation or remark made without prior planning, study, or consideration
His unprepared observation during the meeting caught everyone by surprise.
Sua observação não preparada durante a reunião surpreendeu todos.
2. A spontaneous comment or notice made in the moment without deliberate forethought
The teacher's unprepared observation about the student's work was honest but harsh.
A observação não preparada da professora sobre o trabalho do aluno foi honesta mas dura.
NYC Slang
off-the-cuff observation
Synonyms
observação espontâneacomentário improvisadoremark off-the-cuffobservação impensadaobservação casual
Antonyms
observação preparadaobservação premeditadacomentário planejadoremark bem-pensado

Regional Variations

General Brazilian
observação não preparada
Standard usage
São Paulo
observação de improviso
Colloquial alternative
Rio de Janeiro
observação do nada
Informal alternative
Portugal
observação não planeada
Portuguese spelling variant using 'planeada' instead of 'preparada'

Related Idioms & Phrases

tirar uma observação da manga
observação que sai da boca
comentário sem pé nem cabeça
dizer o que vem à cabeça
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →