observação impensada

[o.ber.va.ˈsɐ̃w̃ ĩ.pẽ.ˈsa.da]

nounfemininepl: observações impensadas

thoughtless remark / unthinking comment

1. A comment or statement made without prior reflection or consideration of its consequences or appropriateness

His thoughtless remark offended everyone at the table.

Sua observação impensada ofendeu todos à mesa.

2. An incidental or casual observation made without deliberate intent

She made an unthinking comment about his appearance.

Ela fez uma observação impensada sobre sua aparência.

NYC Slang

off-the-cuff remark / thoughtless comment

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

observação impensada

Standard usage throughout Brazil

Portugal

observação precipitada / comentário irrefletido

Alternative forms more commonly used in European Portuguese

falar sem pensar

deixar escapar uma observação

comentário que sai do nada

observação que não foi bem pensada

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more