novel expression
[ˈnɑːvəl ɪkˈspreʃən]
nounpl: novel expressions
expressão inovadora
1. A new, original, or creative way of communicating an idea, emotion, or concept that has not been commonly used before
The poet's novel expression of love through abstract imagery captivated the audience.
A expressão inovadora do poeta sobre o amor através de imagens abstratas cativou o público.
2. In linguistics and literature, a fresh or uncommon phrase, idiom, or linguistic construction that adds originality to communication
Her novel expression 'crystallized dreams' became widely quoted in literary circles.
Sua expressão inovadora 'sonhos cristalizados' tornou-se amplamente citada nos círculos literários.
3. An artistic or creative use of language that breaks from conventional patterns and establishes new meaning
The songwriter used novel expressions to convey complex emotions in simple melodies.
O compositor usou expressões inovadoras para transmitir emoções complexas em melodias simples.
In both Brazilian and American contexts, 'novel expression' is valued in literary, artistic, and creative fields as a marker of sophistication and originality. Brazilian culture particularly celebrates creative language use in music (especially samba and bossa nova) and poetry, while American English often associates novel expressions with innovation and standing out in commercial and marketing contexts.
NYC Slang
fresh expression
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →