← Back to Fala2Me

non-issue

[/nɑn ˈɪʃu/ or /nɒn ˈɪʃuː/]
nounpl: non-issues
não-questão
1. A matter that is not considered important, relevant, or worthy of discussion or concern
Whether he wore a tie to the meeting is a non-issue; what matters is his performance.
Se ele usou gravata na reunião é uma não-questão; o que importa é seu desempenho.
2. Something that does not pose a problem or create controversy
The age difference between them is a non-issue for their relationship.
A diferença de idade entre eles é uma não-questão para o relacionamento deles.
NYC Slang
not a thing
Synonyms
non-problemtrivial matterinsignificant detailirrelevancetrifle
Antonyms
issueproblemconcernmatter of importancecritical issue

Regional Variations

General Brazilian
não-questão
Standard translation; also 'coisa sem importância' or 'assunto menor'
São Paulo
não é questão
Colloquial phrasing commonly used in business contexts
Portugal
não-questão
Standard translation; 'assunto irrelevante' also used
Rio de Janeiro
não é problema
More colloquial, conversational usage

Related Idioms & Phrases

a moot point
water under the bridge
neither here nor there
not worth mentioning
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →