nenhum registro
1. An absence of documented information or files about a person, event, or transaction
The police found no records of any previous arrests for this individual.
A polícia não encontrou nenhum registro de prisões anteriores para este indivíduo.
2. A statement indicating that documentation does not exist in a system or database
The hospital informed us that there are no records of that patient in their system.
O hospital nos informou que não há nenhum registro daquele paciente em seu sistema.
3. The inability to find or access historical data or evidence
After searching the archives, we discovered no records of the original contract.
Após pesquisar nos arquivos, descobrimos que não há nenhum registro do contrato original.
In Brazil and the USA, 'no records' is commonly used in legal, medical, administrative, and law enforcement contexts. It carries significant implications in background checks, medical histories, and criminal justice systems. The phrase is often used to indicate either a genuine absence of documentation or, colloquially, that something was done informally or 'off the books.'
NYC Slang
nothing in the system
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →