sem brincadeira
1. An expression used to assert that one is telling the truth and not lying or exaggerating; short for 'no capital letters' referring to the CAP acronym (Completely Absurd Person)
I just won the lottery, no cap!
Eu ganhei na loteria, sem brincadeira!
2. Used to emphasize sincerity and authenticity in a statement
That movie was terrible, no cap, it was the worst I've ever seen.
Esse filme foi péssimo, sem exagero, foi o pior que já vi.
Originated from African American Vernacular English and hip-hop culture, particularly popularized through NYC street culture and social media (TikTok, Instagram). 'Cap' means to lie or exaggerate, so 'no cap' asserts truthfulness. In Brazil, this term has gained traction among Gen Z through internet culture and streaming platforms, though traditional expressions like 'sem brincadeira' remain more widely understood.
NYC Slang
This phrase originated in African American Vernacular English (AAVE) and gained widespread popularity through NYC hip-hop and street culture before becoming mainstream
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →