nagging worry

[NAG-ing WER-ee]

noun phrasepl: nagging worries

preocupação persistente

1. a persistent, continuous feeling of anxiety or concern that keeps returning to one's mind

She had a nagging worry about her son's safety while he was traveling abroad.

Ela tinha uma preocupação persistente com a segurança de seu filho enquanto ele viajava no exterior.

2. an annoying or bothersome anxiety that won't go away

There was a nagging worry in the back of my mind about the upcoming presentation.

Havia uma preocupação incômoda no fundo da minha mente sobre a apresentação próxima.

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

preocupação persistente / preocupação incômoda

Most common usage in Brazilian Portuguese

São Paulo

uma preocupação que não sai da cabeça

Colloquial expression meaning 'a worry that won't leave your head'

Rio de Janeiro

um incômodo / uma preocupação chata

More informal, emphasizing the annoying aspect

Portugal

uma preocupação persistente / uma ansiedade constante

Similar to Brazilian usage but with slightly more formal tone

have a nagging worry in the back of one's mind

can't shake a nagging worry

gnawing worry

a worry that nags at you

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more