nagging problem
[ˈnæɡɪŋ ˈprɒbləm]
noun phrasepl: nagging problems
problema persistente
1. a continuous, annoying, or persistent issue that is difficult to resolve and remains in one's mind
The constant technical glitches have been a nagging problem for the software company.
Os problemas técnicos constantes têm sido um problema persistente para a empresa de software.
2. something that bothers or troubles someone repeatedly over time
Back pain has been a nagging problem since his accident.
A dor nas costas tem sido um problema persistente desde seu acidente.
3. an unresolved issue that continues to cause concern or discomfort
Budget deficits remain a nagging problem for the government.
Os déficits orçamentários continuam a ser um problema persistente para o governo.
In both American and Brazilian contexts, 'nagging problem' is used to describe issues that affect individuals, organizations, or society. In corporate environments, it's commonly used during meetings and reports. In Brazil, 'problema persistente' is the preferred formal translation, while in casual speech people might say 'problema que não sai' (a problem that won't leave). The term reflects frustration with unresolved issues that consume mental energy over extended periods.
NYC Slang
a pain in the neck; a pain in the ass
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →