na calma

[nɑ ˈkɑ.mɑ]

adverbial phrase

calmly, take it easy, at a leisurely pace

1. in a relaxed, unhurried manner; without stress or rush

He approached the problem na calma, thinking carefully about each step.

Ele abordou o problema na calma, pensando cuidadosamente em cada etapa.

2. an imperative expression telling someone to relax or not worry

Na calma! Everything will work out fine.

Na calma! Tudo vai dar certo.

3. without urgency or pressure; at one's own pace

Let's do this na calma, there's no deadline.

Vamos fazer isso na calma, não há prazo.

NYC Slang

take it easy, chill, no rush

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

na calma

very common colloquial expression used throughout Brazil

Rio de Janeiro

na calma

widely used; part of casual Rio dialect

São Paulo

na calma

common in both formal and informal contexts

Portugal

com calma / tranquilamente

less commonly used; Portuguese tend to prefer 'com calma' or 'tranquilamente'

ficar na calma

levar na calma

viver na calma

ir na calma

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more