← Back to Fala2Me

não tem condição de

[nɐ̃w̃ tɛ̃j kõ.di.sɐ̃w dɨ]
verb phrase
cannot afford to; is not in a position to; is unable to
1. lacks the financial means or resources to do something
He cannot afford to buy a new car.
Ele não tem condição de comprar um carro novo.
2. is not in the appropriate circumstances or state to do something
She is not in a position to travel right now due to her health.
Ela não tem condição de viajar agora por causa de sua saúde.
3. lacks the capability or qualification to perform something
They cannot afford to make such mistakes in this project.
Eles não têm condição de cometer tais erros neste projeto.
NYC Slang
can't afford to; ain't in the position to
Synonyms
não podenão conseguenão está em condição denão tem meios denão está capacitado para
Antonyms
tem condição deconseguepodeestá em posição de

Regional Variations

General Brazilian
não tem condição de
Standard usage across Brazil
São Paulo
não tem condição de
Commonly used in formal and informal contexts
Rio de Janeiro
não tem condição de
Standard usage, may be shortened to 'não tem condição' colloquially
Portugal
não tem condição de
Used but less frequent; 'não pode' or 'não consegue' more common

Related Idioms & Phrases

não tem meios de
não está em condição de fazer
não consegue nem que queira
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →