ácaro
1. A tiny arachnid, usually microscopic, that can be a parasite or live in dust
Dust mites are common allergens found in homes.
Os ácaros do pó são alérgenos comuns encontrados em casas.
2. A very small creature or person
The child was just a tiny mite running around the playground.
A criança era apenas uma pequena criaturinha correndo no parque.
3. A small amount or contribution
She gave her mite to the charity collection.
Ela deu sua pequena contribuição para a coleta de caridade.
4. A widow's mite (biblical reference) - a small offering given with great sacrifice
His donation, though modest, was truly a widow's mite.
Sua doação, embora modesta, foi verdadeiramente uma obolo da viúva.
The term 'widow's mite' carries religious and literary significance in English-speaking cultures, originating from a biblical parable. In Brazil and Portugal, 'ácaro' is primarily used in scientific and medical contexts, particularly regarding dust mites (ácaros do pó) and allergies. The diminutive sense of 'mite' as a small or young person is endearing in English but less commonly used in Portuguese equivalents.
Related Idioms & Phrases
widow's mite - a small contribution or sacrifice that is meaningful
not worth a mite - worthless or insignificant
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →