miasma
[/miˈæz.mə/ (English) / /miˈaz.mɐ/ (Portuguese)]
nounfemininepl: miasmas or miasmata (English) / miasmas (Portuguese)
miasma
1. A noxious vapor or polluted air, historically believed to cause disease
The doctor attributed the plague to miasma rising from the swamps.
O médico atribuiu a peste ao miasma que se levantava dos pântanos.
2. A thick, oppressive, or noxious atmosphere; a pervasive influence or quality that is harmful or unpleasant
A miasma of corruption pervaded the entire government.
Um miasma de corrupção permeava todo o governo.
3. Any pervasive or inescapable negative influence or condition
The team struggled under a miasma of low morale and poor leadership.
O time lutava sob um miasma de baixo moral e liderança deficiente.
The term 'miasma' has historical significance in both English and Portuguese-speaking worlds as it relates to pre-germ theory medicine. Today it is used primarily in literary or formal contexts to describe oppressive, pervasive negative influences rather than literal bad air. The word carries an academic or archaic tone in both languages.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →