measured oath
[ˈmɛʒərd oʊθ]
nounpl: measured oaths
juramento ponderado
1. A solemn promise or vow made with careful consideration and deliberation, often in a formal or legal context
The witness took a measured oath before testifying in court, speaking each word with deliberate care.
A testemunha prestou um juramento ponderado antes de testemunhar em tribunal, pronunciando cada palavra com cuidado deliberado.
2. An oath taken with restrained emotion and thoughtful precision rather than passionate intensity
He made a measured oath to uphold the constitution, his voice steady and composed.
Ele fez um juramento ponderado para sustentar a constituição, sua voz firme e composta.
This term is commonly used in legal and governmental contexts, particularly during court proceedings, official ceremonies, and historical or literary works. In both Brazil and the United States, taking a measured oath reflects solemnity and respect for legal and moral obligations. The emphasis on 'measured' underscores the importance of thoughtfulness and precision in making binding commitments.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →