measure carefully
[/ˈmeʒər ˈkɛrfəli/]
verb phrase
medir com cuidado
1. to determine the size, amount, or degree of something with precision and attention to detail
You must measure carefully when baking to ensure the cake turns out well.
Você deve medir com cuidado ao fazer bolo para garantir que saia bem.
2. to take accurate measurements while being cautious and deliberate
The tailor will measure carefully to ensure the suit fits perfectly.
O alfaiate vai medir com cuidado para garantir que o terno fique perfeito.
3. to evaluate or assess something thoughtfully and methodically
Engineers measure carefully before constructing the bridge.
Os engenheiros medem com cuidado antes de construir a ponte.
In both Brazilian Portuguese and American English contexts, 'measure carefully' is frequently used in professional settings such as construction, cooking, tailoring, and engineering. It reflects a cultural value placed on precision and quality. In Brazil, this phrase is often accompanied by gestures emphasizing attention and care.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →