mask thoughts
[/mæsk θɔːts/]
verb phrase
mascarar pensamentos
1. to conceal or hide one's true thoughts, feelings, or intentions behind a false appearance or deceptive behavior
She had to mask her thoughts during the meeting to avoid conflict with her boss.
Ela teve que mascarar seus pensamentos durante a reunião para evitar conflito com seu chefe.
2. to deliberately suppress or disguise one's genuine opinions or emotions
He learned to mask his thoughts about the controversial decision.
Ele aprendeu a mascarar seus pensamentos sobre a decisão controversa.
This phrase reflects the universal human experience of social navigation—both American and Brazilian cultures recognize the need to sometimes conceal true thoughts in professional or delicate social situations. In Brazil, there's cultural emphasis on 'jogo de cintura' (literally 'waist game'), referring to the ability to navigate situations strategically, which often involves masking thoughts.
NYC Slang
keep it real vs. fake it; play it cool
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →