← Back to Fala2Me

manutenção não programada

[ma-nu-ten-ˈsãw̃ ˈnãw̃ pro-gra-ˈma-da]
nounfemininepl: manutenções não programadas
unscheduled maintenance
1. Maintenance work performed unexpectedly on equipment or systems due to failure, breakdown, or emergency conditions, rather than according to a predetermined schedule
The server required unscheduled maintenance after the unexpected hardware failure.
O servidor precisou de manutenção não programada após a falha inesperada do hardware.
2. Corrective or emergency repairs undertaken immediately to restore functionality and prevent further damage
The airline had to perform unscheduled maintenance on the aircraft before it could resume flights.
A companhia aérea teve de realizar manutenção não programada na aeronave antes de poder retomar os voos.
Synonyms
manutenção corretivamanutenção de emergênciareparo de emergênciamanutenção imprevista
Antonyms
manutenção programadamanutenção preventivamanutenção planejada

Regional Variations

General Brazilian
manutenção não programada
Standard term used in technical and industrial contexts
Portugal
manutenção não programada
Standard term; sometimes referred to as manutenção corretiva
Technical/Industrial
manutenção de emergência
Alternative term emphasizing the urgent nature

Related Idioms & Phrases

manutenção de última hora
parar para manutenção
tempo de parada não planejado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →