manual filing

[ˈmæn.ju.əl ˈfaɪ.lɪŋ]
noun
arquivamento manual
1. The process of organizing, storing, and retrieving documents or records by hand without the use of electronic systems or computers
The company still relies on manual filing for its client records.
A empresa ainda depende do arquivamento manual para seus registros de clientes.
2. The physical act of placing documents into files, folders, or filing cabinets in a systematic order
Manual filing requires careful organization to avoid losing important documents.
O arquivamento manual requer organização cuidadosa para evitar perder documentos importantes.
Manual filing remains common in Brazil and Portugal despite digitalization, particularly in smaller businesses, government offices, and legal firms that must maintain physical records for compliance. In the USA, manual filing is increasingly viewed as outdated, though some industries still maintain paper files as backup or legal requirement.
Synonyms / Sinônimos
paper filinghand filingphysical filingdocument filing
Antonyms / Antônimos
digital filingelectronic filingautomated filingcloud storage

Regional Variations

General Brazilian
arquivamento manual
most common term used in business and administrative contexts
Rio de Janeiro
arquivamento manual
standard usage in corporate offices
São Paulo
arquivamento manual
preferred in formal business documentation
Portugal
arquivação manual
Portuguese variant using 'arquivação' instead of 'arquivamento'

Related Words

filing cabinetfiling systemdocument managementrecord keepingalphabetical organization

Related Idioms & Phrases

file away
bury in the files
lost in the paperwork
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →