manter-se atento até o fim

[man-ER-se a-TEN-tu A-té u FIM]

verb phrase

to stay alert until the end; to pay attention until the end

1. to remain vigilant, focused, or attentive throughout an entire duration or event without losing concentration

You need to stay alert until the end of the exam.

Você precisa manter-se atento até o fim do exame.

2. to not give up or lose interest in something until it is completely finished

The audience maintained their attention until the end of the performance.

O público manteve-se atento até o fim da apresentação.

NYC Slang

stay sharp till the end; keep your eyes peeled till the finish

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

manter-se atento até o fim

Standard usage across Brazil

Portugal

manter-se atento até ao fim

Uses 'até ao' instead of 'até o'; commonly used in formal contexts

São Paulo

ficar atento até o final

Alternative common phrasing using 'ficar' and 'final'

ir até o fim

não perder o foco

manter a concentração

aguentar até o final

estar de olho

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more