manter a atenção até o fim

[man-ter a a-ten-são a-té o fim]

verb phrase

to keep one's attention until the end / to stay focused until the finish

1. To maintain concentration and focus on something from beginning to completion without losing interest or becoming distracted

She managed to keep her attention until the end of the long documentary.

Ela conseguiu manter a atenção até o fim do documentário longo.

2. To remain engaged and attentive throughout an entire event, performance, or activity

The children had difficulty keeping their attention until the end of the movie.

As crianças tiveram dificuldade em manter a atenção até o fim do filme.

NYC Slang

keep your eyes on the prize / stay locked in till the end

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

manter a atenção até o fim

Standard usage across Brazil

São Paulo

manter a atenção até o final

Alternative using 'final' instead of 'fim'

Portugal

manter a atenção até ao fim

Uses preposition 'até ao' instead of 'até o'

não piscar os olhos

manter os olhos abertos

não tirar os olhos de

concentrar-se como um falcão

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more