make a statement
[/meɪk ə ˈsteɪtmənt/]
verb phrase
fazer uma declaração / fazer uma afirmação
1. To express one's opinion or position clearly and publicly, often with intent to influence or communicate something important
The activist decided to make a statement by refusing to participate in the event.
A ativista decidiu fazer uma afirmação recusando-se a participar do evento.
2. To create an impression or communicate meaning through one's appearance, clothing, or actions rather than words
Her bold fashion choice was meant to make a statement about individuality.
Sua escolha de moda ousada foi feita para fazer uma declaração sobre individualidade.
3. To give a formal account or declaration, especially to authorities or officials
The witness was asked to make a statement to the police about what she saw.
A testemunha foi solicitada a fazer uma declaração à polícia sobre o que viu.
In American culture, 'make a statement' is frequently used in fashion, activism, and social contexts to describe actions that communicate values or positions. In Brazilian culture, it carries similar weight but is often used in both formal (legal, governmental) and informal (social, personal) contexts. The phrase reflects the importance of clear communication and public positioning in both cultures.
NYC Slang
make a move / send a message / flex
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →