← Back to Fala2Me

make a hasty retreat

[/meɪk ə ˈheɪsti rɪˈtriːt/]
verb phrase
bater em retirada apressadamente
1. To leave a place or situation quickly, often in a hurried or undignified manner, typically due to fear, embarrassment, or danger
When the boss entered the room unexpectedly, the employees made a hasty retreat to their desks.
Quando o chefe entrou na sala inesperadamente, os funcionários bateram em retirada apressadamente para suas mesas.
2. To withdraw from a confrontation or difficult situation quickly
After realizing he was outnumbered, the soldier made a hasty retreat.
Após perceber que estava em inferioridade numérica, o soldado bateu em retirada apressadamente.
NYC Slang
bounce / dip out / take off
Synonyms
beat a hasty retreatflee hastilymake a quick escapewithdraw rapidlyrun away
Antonyms
stand one's groundhold one's positionadvance boldlyface the music

Regional Variations

General Brazilian
bater em retirada apressadamente
most common usage
Rio de Janeiro
dar no pé rapidinho
more colloquial, informal usage
São Paulo
sair correndo
informal, common in everyday speech
Portugal
bater em retirada precipitadamente
formal, standard Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

beat a hasty retreat
make tracks
hit the road
take to one's heels
skedaddle
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →