← Back to Fala2Me

maintain tempo

[meɪnˈteɪn ˈtɛmpoʊ]
verb phrase
manter o tempo
1. To keep a consistent speed or rhythm, especially in music, sports, or work
The conductor asked the orchestra to maintain tempo throughout the piece.
O maestro pediu à orquestra para manter o tempo durante toda a peça.
2. To sustain a steady pace or rate of activity without acceleration or deceleration
The runner needs to maintain tempo to finish the marathon successfully.
O corredor precisa manter o tempo para terminar a maratona com sucesso.
3. To continue at the current speed of progress or development
We must maintain tempo on this project to meet the deadline.
Devemos manter o tempo neste projeto para cumprir o prazo.
NYC Slang
keep it steady
Synonyms
keep pacehold steadysustain rhythmkeep timemanter o ritmomanter a cadência
Antonyms
acceleratedeceleratelose tempobreak paceacelerardesacelerar

Regional Variations

General Brazilian
manter o tempo
Most common usage in Brazilian Portuguese
São Paulo
manter o ritmo
Alternative phrasing commonly used in business and sports contexts
Portugal
manter o compasso
Traditional European Portuguese, particularly in musical contexts
Rio de Janeiro
manter o balanço
Colloquial variation used in informal speech

Related Idioms & Phrases

keep the beat
stay on track
manter a marcha
andar no compasso
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →