← Back to Fala2Me
má sorte para você
[mah SOR-tuh PAH-rah vo-SEH]
noun phrase
feminine
pl: más sortes para vocês
bad luck to you
1.
An expression wishing someone misfortune or expressing sympathy for their bad luck
Bad luck to you on your exam!
Má sorte para você na prova!
2.
A dismissive or mocking phrase expressing indifference to someone's misfortune
You didn't get the job? Bad luck to you.
Você não conseguiu o emprego? Má sorte para você.
NYC Slang
tough luck
Synonyms
azar para você
que azar
que má sorte
infelicidade para você
Antonyms
boa sorte para você
sorte para você
felicidades
Regional Variations
General Brazilian
má sorte para você
Standard usage across Brazil
São Paulo
azar para você
More colloquial alternative
Portugal
má sorte para ti
Uses 'ti' instead of 'você'; 'você' is less common in European Portuguese
Related Idioms & Phrases
que sorte a sua
nem tudo são flores
a vida não é um mar de rosas
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →