brechas
1. Ambiguities or inadequacies in a law or agreement that allow someone to avoid compliance or obligation
The company exploited tax loopholes to reduce their tax liability.
A empresa explorou brechas fiscais para reduzir sua responsabilidade tributária.
2. A narrow opening in a wall of a fortress or castle, originally used for shooting arrows or firearms
Medieval archers shot arrows through the loopholes in the castle walls.
Arqueiros medievais disparavam flechas através das brechas nas muralhas do castelo.
3. A means of escape or evasion from a difficult situation
He was looking for a loophole to get out of his contract.
Ele procurava uma brecha para se livrar de seu contrato.
In both Brazilian and American legal contexts, 'loopholes' is commonly discussed in relation to tax avoidance and corporate law. In Brazil, the term 'brechas fiscais' has become increasingly prevalent in political discourse regarding tax evasion and governmental transparency. In the USA, loopholes are frequently debated in policy discussions about gun control, immigration, and tax reform.
NYC Slang
a way out / wiggle room
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →