confinamento; isolamento; trancar; bloquear
1. (verb) To restrict movement and access to an area, typically for security or health reasons
The government decided to lock down the city during the pandemic.
O governo decidiu confinar a cidade durante a pandemia.
2. (verb) To secure or fasten something firmly in place
Make sure to lock down all the equipment before transport.
Certifique-se de travar todo o equipamento antes do transporte.
3. (noun) A state of confinement or restricted movement imposed by authorities
The city was under a strict lockdown for two weeks.
A cidade ficou sob um confinamento rigoroso por duas semanas.
4. (verb) To finalize or secure an agreement, plan, or decision
We need to lock down the budget before the end of the quarter.
Precisamos finalizar o orçamento antes do final do trimestre.
The term 'lockdown' became ubiquitous globally during the COVID-19 pandemic (2020-2021). In Brazil, the Portuguese term 'confinamento' was widely adopted in media and government communications, though 'lockdown' is also commonly used in English in Brazilian business and academic contexts. The phrase carries strong associations with pandemic restrictions and security measures in both American and Brazilian cultures.
NYC Slang
shut it down; lock it up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →