lightened burden
[/ˈlaɪtənd ˈbɜrdən/]
noun phrasepl: lightened burdens
fardo aliviado
1. A load, responsibility, or problem that has been made less heavy, difficult, or oppressive
After sharing her problems with a friend, she felt a lightened burden.
Depois de compartilhar seus problemas com uma amiga, ela sentiu um fardo aliviado.
2. Emotional or psychological weight that has been reduced or eased
The government's new policy provided a lightened burden for struggling families.
A nova política do governo proporcionou um fardo aliviado para as famílias em dificuldades.
Both American and Brazilian cultures use this phrase metaphorically to describe emotional or psychological relief. In Brazilian Portuguese, the concept is often expressed idiomatically as 'peso tirado das costas' (weight taken off one's back), reflecting the cultural understanding of burdens as physical weights that can be shared or removed. The phrase commonly appears in contexts of family support, workplace stress reduction, and healthcare discussions.
NYC Slang
weight off my shoulders / one less thing to worry about
Related Idioms & Phrases
weight off one's shoulders
load off one's mind
breathing room
taken a load off
one less thing to worry about
peso tirado das costas (PT-BR)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →