lifeline

[ˈlaɪflaɪn]

nounfemininepl: lifelines

corda de salvação

1. A rope or cable used to rescue or protect someone in danger, especially at sea or during emergencies

The swimmer grabbed the lifeline thrown from the boat.

O nadador agarrou a corda de salvação lançada do barco.

2. Something that provides essential support or help during a critical situation

The government aid package was a lifeline for struggling businesses.

O pacote de ajuda do governo foi uma tábua de salvação para as empresas em dificuldades.

3. In palmistry, the line on the palm of the hand believed to indicate lifespan

The fortune teller examined my lifeline on my palm.

A cartomante examinou a linha da vida na minha mão.

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

corda de salvação; tábua de salvação

Most commonly used in both literal and figurative contexts

Rio de Janeiro

corda de salvação

Emphasizes nautical/emergency context

São Paulo

tábua de salvação

More common in business and economic contexts

Portugal

corda de salvação; linha da vida

Linha da vida primarily used for palmistry reference

a lifeline to someone/something - uma tábua de salvação para alguém/algo

throw someone a lifeline - lançar uma corda de salvação para alguém

grasp at a lifeline - agarrar-se a uma tábua de salvação

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more