let be

[/lɛt biː/]

verb phrase

deixar em paz; deixar estar

1. To allow someone or something to remain undisturbed; to not interfere with

Just let it be and don't worry about it anymore.

Simplesmente deixa estar e não se preocupe mais com isso.

2. To stop bothering, annoying, or pestering someone

Why don't you let her be? She's had enough trouble.

Por que você não a deixa em paz? Ela já teve problemas suficientes.

3. To accept a situation and move on without attempting to change it

Sometimes you have to let things be and accept what you cannot change.

Às vezes você tem que deixar as coisas como estão e aceitar o que não pode mudar.

NYC Slang

fuggedaboutit; let it go; chill out

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

deixar em paz; deixar estar

Most common usage in everyday Brazilian Portuguese

Rio de Janeiro

deixa prá lá; deixa quiet

More colloquial, informal regional variant

São Paulo

deixa estar; deixa em paz

Standard usage similar to general Brazilian

Portugal

deixa estar; não te metas

Portuguese variant, often uses 'não te metas' (don't get involved)

let sleeping dogs lie

let the cat out of the bag

let your hair down

let the chips fall where they may

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more