lawful amendment
[ˈlɔfəl əˈmɛndmənt]
nounpl: lawful amendments
emenda legal
1. A formal change or modification to a law, constitution, or legal document that is made in accordance with established legal procedures and is constitutionally or statutorily valid
The lawful amendment to the Constitution required approval from two-thirds of Congress and ratification by three-fourths of the states.
A emenda legal à Constituição exigia aprovação de dois terços do Congresso e ratificação de três quartos dos estados.
2. A modification to a legislative text that complies with all procedural requirements and does not violate higher-order legal norms
The proposed lawful amendment to the criminal code was debated for months before passage.
A emenda legal proposta ao código penal foi debatida por meses antes da aprovação.
This term is primarily used in formal legal, constitutional, and legislative contexts in both English-speaking countries and Brazil. It reflects the importance of procedural legitimacy in democratic legal systems. In Brazil, the distinction between 'emenda legal' and 'emenda constitucional' (constitutional amendment) is significant, as constitutional amendments follow more stringent procedures than ordinary legal amendments.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →