land softly
[/lænd ˈsɔːftli/]
verb phrase
pousar suavemente
1. to come down gently and smoothly onto a surface, typically after being in the air
The bird landed softly on the branch without making a sound.
O pássaro pousou suavemente no galho sem fazer barulho.
2. to descend or touch down with minimal impact or disturbance
The helicopter landed softly in the clearing.
O helicóptero pousou suavemente no claro.
3. to arrive or settle in a situation or position smoothly and without difficulty
After a bumpy career, she finally landed softly in her dream job.
Após uma carreira turbulenta, ela finalmente conseguiu uma posição suave em seu emprego dos sonhos.
This phrase is commonly used in aviation, sports (gymnastics, skateboarding), and metaphorically in English-speaking cultures to describe smooth transitions or recoveries from difficult situations. In Portuguese-speaking countries, the expression 'pousar suavemente' is particularly common in aviation terminology and romantic literature describing gentle arrivals or meetings.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →