claudicação, mancada, fraqueza
1. The condition of being lame; inability to walk normally due to injury or disease affecting the legs or feet
The horse's lameness made it impossible to ride.
A claudicação do cavalo o tornou impossível de montar.
2. Lack of physical strength or vigor; weakness
His lameness in the left leg resulted from an old injury.
Sua mancada na perna esquerda resultou de uma lesão antiga.
3. Lack of effectiveness, enthusiasm, or interest; feebleness
The excuse was met with criticism for its lameness.
A desculpa foi criticada por sua fraqueza.
4. Uncoolness; something boring, disappointing, or unfashionable
The party was full of lameness and no one had fun.
A festa estava cheia de coisas sem graça e ninguém se divertiu.
In American English, particularly among younger speakers, 'lameness' is commonly used as slang to describe something boring, uncool, or disappointing rather than its literal physical meaning. In Brazilian Portuguese, the word is less commonly used in everyday speech, with speakers more likely to use expressions like 'falta de graça' (lack of grace/humor) or 'sem interesse' (without interest) to convey similar informal meanings. The physical/medical sense remains standard across both English and Portuguese contexts.
NYC Slang
wackness, suckiness, lame-o
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →