olhar cúmplice
1. A facial expression that suggests someone understands something secret, implied, or significant that others may not; a look that conveys shared knowledge or understanding between people
When the two friends made eye contact across the room, they exchanged a knowing look that said everything.
Quando os dois amigos se olharam através da sala, trocaram um olhar cúmplice que dizia tudo.
2. An expression that indicates awareness of hidden meaning, irony, or unspoken context in a conversation or situation
She gave him a knowing look when he claimed he hadn't eaten the last cookie.
Ela lhe deu um olhar cúmplice quando ele afirmou que não tinha comido o último biscoito.
The 'knowing look' is a universally recognized form of non-verbal communication used in both American and Brazilian cultures to establish connection and shared understanding without words. In Brazil, it's particularly common in social interactions and is often accompanied by subtle facial movements or a slight smile. In American culture, it's frequently used in television and film to convey subtext and character relationships.
NYC Slang
the side-eye with knowing intent
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →