auxílio consciente / ajuda deliberada
1. Assistance or support given with full awareness and understanding of the circumstances, often implying intentional help despite potential consequences
He provided knowing aid to his friend, fully understanding the legal implications of his actions.
Ele forneceu auxílio consciente a seu amigo, entendendo plenamente as implicações legais de suas ações.
2. In legal contexts, help given with knowledge of wrongdoing or illegal activity
The attorney warned that knowing aid and abetting could result in criminal charges.
O advogado alertou que auxílio consciente e encorajamento poderiam resultar em acusações criminais.
This term is primarily used in legal and formal contexts in both American English and Brazilian Portuguese. In criminal law discussions, 'knowing aid' emphasizes intentionality and awareness, distinguishing it from accidental or innocent assistance. It carries significant legal weight in determining criminal liability.
NYC Slang
helping out on purpose / being in on it
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →