irregular recognition

[/ɪˈreɡjələr ˌrekəɡˈnɪʃən/]
nounpl: irregular recognitions
reconhecimento irregular
1. The act of acknowledging or identifying something that does not follow standard, normal, or established patterns or procedures
The irregular recognition of the document raised concerns about its authenticity.
O reconhecimento irregular do documento levantou preocupações sobre sua autenticidade.
2. In legal or administrative contexts, the acknowledgment of rights, status, or claims without proper formality or adherence to regulations
The court rejected the irregular recognition of the claim due to procedural violations.
O tribunal rejeitou o reconhecimento irregular da reivindicação devido a violações procedimentais.
3. Unofficial or informal acknowledgment of a person's achievement, identity, or contribution
The artist received irregular recognition through underground networks before gaining mainstream success.
A artista recebeu reconhecimento irregular através de redes underground antes de ganhar sucesso mainstream.
In Brazil, 'reconhecimento irregular' is primarily used in legal, administrative, and academic contexts to denote non-compliant procedures. It carries connotations of potential risk or impropriety. In business and government, maintaining regular (formal) recognition is strongly preferred to avoid legal complications and maintain institutional credibility.
Synonyms / Sinônimos
improper recognitionunofficial acknowledgmentnon-standard recognitioninformal recognitionunorthodox recognition
Antonyms / Antônimos
formal recognitionofficial recognitionregular recognitionproper acknowledgmentlegitimate recognition

Regional Variations

General Brazilian
reconhecimento irregular
Standard usage in legal and administrative contexts
São Paulo
reconhecimento não-regular
Alternative phrasing sometimes used in business contexts
Portugal
reconhecimento irregular
Same as Brazilian Portuguese; used in formal legal documentation

Related Words

recognitionirregularauthenticationformal procedurecomplianceacknowledgmentvalidity

Related Idioms & Phrases

recognition under the radar
back-door recognition
unofficial seal of approval
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →