initial proposal
[ɪˈnɪʃəl prəˈpoʊzəl]
nounpl: initial proposals
proposta inicial
1. The first formal suggestion or plan presented for consideration, discussion, or negotiation
The initial proposal outlined the project timeline and budget requirements.
A proposta inicial delineou o cronograma do projeto e os requisitos de orçamento.
2. An opening bid or offer made at the beginning of negotiations or a business transaction
The seller rejected our initial proposal and requested a higher price.
O vendedor rejeitou nossa proposta inicial e solicitou um preço mais alto.
3. The first version of a suggested plan subject to revision or amendment
The initial proposal was approved pending some minor modifications.
A proposta inicial foi aprovada sob aprovação com algumas modificações menores.
In Brazilian business culture, the initial proposal is a crucial starting point for negotiations. It sets expectations and anchors discussions. In formal contexts, both in Brazil and the USA, a well-structured initial proposal demonstrates professionalism and serious intent. In Portuguese-speaking business environments, the term 'proposta inicial' carries legal and contractual weight.
NYC Slang
opening bid, first pitch
Related Idioms & Phrases
put forth an initial proposal
table an initial proposal
present an initial proposal
counter an initial proposal
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →