indirect reporting
[ɪnˈdɪrekt rɪˈpɔːrtɪŋ]
noun
discurso indireto
1. A grammatical method of reporting what someone said by paraphrasing their words rather than quoting them directly, often using subordinate clauses and adjusting pronouns, tenses, and other elements
The journalist used indirect reporting to convey the politician's statement without using quotation marks.
A jornalista usou discurso indireto para transmitir a declaração do político sem usar aspas.
2. The practice of relaying information or statements through an intermediary source rather than from the original speaker
Indirect reporting can sometimes lead to misunderstandings if details are not accurately conveyed.
O discurso indireto pode às vezes levar a mal-entendidos se os detalhes não forem transmitidos com precisão.
In Brazilian education, 'discurso indireto' is a fundamental grammar concept taught in schools. In journalism, both Brazilian and American outlets use indirect reporting extensively to maintain objectivity, though American journalism emphasizes direct quotes more heavily. Portuguese media similarly values indirect reporting for summarizing longer statements.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →