← Back to Fala2Me

indirect message

[/ˌɪndərekt ˈmɛsɪdʒ/]
nounpl: indirect messages
mensagem indireta
1. A communication that conveys meaning without stating it explicitly or directly
His comment about her cooking was an indirect message that he didn't enjoy the meal.
Seu comentário sobre a comida dela foi uma mensagem indireta de que ele não gostou da refeição.
2. Communication through implication, suggestion, or hints rather than open statement
She sent an indirect message by sighing loudly instead of complaining directly.
Ela enviou uma mensagem indireta suspirando alto em vez de reclamar diretamente.
3. A text or instant message sent to someone through an intermediary or non-direct channel
He received an indirect message through a mutual friend about the party.
Ele recebeu uma mensagem indireta através de um amigo em comum sobre a festa.
NYC Slang
throw shade (passive-aggressive indirect communication)
Synonyms
implicit messageveiled messagesubtle messagehintimplication
Antonyms
direct messageexplicit messagestraightforward message

Regional Variations

General Brazilian
mensagem indireta
Standard usage across Brazil
São Paulo
mensagem indireta
Common in business and urban contexts
Portugal
mensagem indireta
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

read between the lines
get the message
drop a hint
beat around the bush
get the drift
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →