indifferent tone
[/ˌɪndɪˈferənt toʊn/]
noun phrasepl: indifferent tones
tom indiferente
1. A manner of speaking that conveys a lack of interest, concern, or emotional engagement; a neutral or detached vocal quality
He spoke about the accident in an indifferent tone, as if it didn't matter to him.
Ele falou sobre o acidente com um tom indiferente, como se não importasse para ele.
2. A vocal delivery that shows neither enthusiasm nor disapproval; emotionally detached speech
She delivered the bad news in an indifferent tone that upset everyone even more.
Ela entregou a má notícia com um tom indiferente que deixou todos ainda mais frustrados.
In both American and Brazilian cultures, an indifferent tone is often perceived negatively in personal relationships, as it can suggest rudeness, lack of respect, or emotional unavailability. In professional contexts, it may be seen as appropriate objectivity. The use of an indifferent tone in serious situations (like delivering important news) is generally considered insensitive and can be more hurtful than the message itself.
NYC Slang
deadpan / flat affect
Related Idioms & Phrases
speak in a tone that leaves people cold
with a tone that suggests you couldn't care less
say something like you mean it
falar como se não tivesse importância
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →