← Back to Fala2Me

inch through

[/ɪntʃ θruː/]
verb
passar lentamente; avançar pouco a pouco
1. to move slowly and gradually through a space or situation; to progress incrementally
The traffic inched through the tunnel during rush hour.
O tráfego passou lentamente pelo túnel durante a hora de pico.
2. to make slow, imperceptible progress toward completion or achievement
We inched through the project despite numerous obstacles.
Avançamos pouco a pouco no projeto apesar dos numerosos obstáculos.
Synonyms
crawl throughmove slowlyedge throughprogress graduallysqueeze through
Antonyms
rush throughsprint throughspeed throughzoom through

Regional Variations

General Brazilian
passar lentamente; avançar aos poucos
most common usage in informal and formal contexts
Portugal
passar lentamente; progredir gradualmente
similar usage to Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

inch by inch
move at a snail's pace
make headway
crawl along
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →