inadvertent aid
[/ˌɪnədˈvɜːrtənt eɪd/]
noun phrasepl: inadvertent aids
ajuda involuntária
1. unintentional assistance or support given to someone, often with undesired consequences or to an unintended recipient
By sharing the security protocol, he provided inadvertent aid to the hackers.
Ao compartilhar o protocolo de segurança, ele forneceu ajuda involuntária aos hackers.
2. help or support offered without awareness of its impact or the true nature of the situation
The company's loose accounting practices gave inadvertent aid to the money launderers.
As práticas contábeis frouxas da empresa forneceram ajuda involuntária aos lavadores de dinheiro.
This term is commonly used in legal, business, and security contexts in both Brazil and the USA to describe situations where support is provided without awareness of consequences. In Brazil, it often appears in corruption and crime-related discussions, while in the USA it's frequently used in cybersecurity and financial regulation contexts.
NYC Slang
accidental hookup (when someone unintentionally helps another person/cause)
Related Idioms & Phrases
give someone a hand (unknowingly)
play into someone's hands
lend a hand without realizing it
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →