improper setup
[ɪmˈprɑpər ˈsɛtʌp]
nounpl: improper setups
configuração inadequada
1. An incorrect or inappropriate arrangement, installation, or configuration of equipment, software, or a system
The improper setup of the network caused connectivity issues throughout the office.
A configuração inadequada da rede causou problemas de conectividade em todo o escritório.
2. A situation, environment, or arrangement that is not properly organized or suited for its intended purpose
The improper setup of the meeting room led to poor acoustics and visibility.
A configuração inadequada da sala de reuniões resultou em acústica e visibilidade deficientes.
3. A deceptive or unfair arrangement designed to disadvantage someone
He felt the competition was an improper setup designed to favor his rival.
Ele sentiu que a competição era uma configuração inadequada projetada para favorecer seu rival.
In Brazilian tech culture, 'improper setup' is frequently discussed in IT contexts and startup communities. The term is often used in Portuguese tech documentation as 'configuração inadequada' or sometimes kept as 'improper setup' in English. In the USA, particularly in NYC, it may colloquially refer to a suspicious or unfair arrangement.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →