impersonal connection
[/ɪmˈpɜːrsənəl kəˈnɛkʃən/]
nounpl: impersonal connections
conexão impessoal
1. a relationship or link between people or entities that lacks personal warmth, intimacy, or individual attention; a purely functional or transactional bond
The customer service representative maintained only an impersonal connection with clients, never remembering their names or preferences.
O representante de atendimento ao cliente mantinha apenas uma conexão impessoal com os clientes, nunca se lembrando de seus nomes ou preferências.
2. a form of interaction or communication characterized by detachment, formality, or lack of emotional engagement
Social media often creates an impersonal connection between people who rarely meet face-to-face.
As redes sociais frequentemente criam uma conexão impessoal entre pessoas que raramente se encontram pessoalmente.
3. a link or relationship that is purely mechanical, bureaucratic, or business-oriented without personal considerations
The impersonal connection between the employee and the corporation left him feeling undervalued.
A conexão impessoal entre o funcionário e a corporação o deixava se sentindo desvalorizado.
In Brazilian culture, which often values warmth and personal relationships ('jogo de cintura'), the concept of impersonal connection is frequently critiqued in corporate and bureaucratic contexts. Americans, particularly in business settings, are sometimes stereotyped as maintaining impersonal connections more readily. The phrase reflects modern concerns about technology and globalization distancing human interaction.
NYC Slang
cold connection / sterile vibe
Related Idioms & Phrases
just business, nothing personal
keep things professional
it's not personal, it's just business
maintain professional distance
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →