← Back to Fala2Me

holdup

[/ˈhɒldʌp/]
nounpl: holdups
assalto à mão armada; atraso; entrave
1. A robbery, especially one committed with a gun or other weapon
The bank reported a holdup yesterday afternoon.
O banco relatou um assalto à mão armada ontem à tarde.
2. A delay or obstruction; something that prevents progress
What's the holdup? We should have left an hour ago.
Qual é o atraso? Deveríamos ter saído há uma hora.
3. A person or thing that delays or obstructs
Traffic was the holdup that made us late.
O trânsito foi o que nos atrasou.
NYC Slang
stick-up; job (as in 'a job on Fifth Avenue')
Synonyms
robberytheftdelayobstructionhindrance
Antonyms
progressadvancement

Regional Variations

General Brazilian
assalto; atraso
Most common usage in Brazil
São Paulo
assalto à mão armada; encrenca
Urban context, particularly in crime-related news
Portugal
roubo à mão armada; entrave
Portuguese Portuguese prefers 'roubo à mão armada' for armed robbery

Related Idioms & Phrases

What's the holdup?
a holdup in traffic
responsible for the holdup
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →