colmeia
1. a structure or habitat where honeybees live and produce honey
The beekeeper installed a new hive in the garden.
O apicultor instalou uma nova colmeia no jardim.
2. a place filled with busy, crowded activity
The office was a hive of activity during the project deadline.
O escritório era uma colmeia de atividade durante o prazo do projeto.
3. a medical condition characterized by itchy welts on the skin (often used in plural)
She broke out in hives after eating shellfish.
Ela desenvolveu urticária após comer frutos do mar.
In Brazil, 'colmeia' is used both literally for beekeeping (apicultura is an established agricultural practice) and metaphorically for busy workplaces. The medical condition 'urticária' (hives) is commonly discussed in healthcare contexts. In the USA, 'hive' carries strong cultural associations with productivity and collective work, while the skin condition is widely recognized and frequently discussed in medical and allergy contexts.
NYC Slang
beehive can refer to a busy, crowded venue or workspace; 'hives' commonly refers to the medical condition among NYC residents
Related Idioms & Phrases
a hive of activity - um centro de atividades frenéticas
hive of bees - enxame de abelhas
hive mind - mentalidade de rebanho
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →