hidden alterations
[/ˈhɪdən ɔːltəˈreɪʃənz/]
noun phrase
alterações ocultas
1. Changes or modifications made to something that are deliberately concealed or not immediately visible
The inspector discovered hidden alterations to the building's structure that violated safety codes.
O inspetor descobriu alterações ocultas na estrutura do edifício que violavam os códigos de segurança.
2. Undisclosed modifications to documents, contracts, or agreements intended to deceive
The contract contained hidden alterations that were not signed off by both parties.
O contrato continha alterações ocultas que não foram assinadas pelas duas partes.
3. Concealed changes in medical or artistic works meant to obscure the original
Forensic analysis revealed hidden alterations to the original artwork.
A análise forense revelou alterações ocultas na obra de arte original.
This term is commonly used in legal, construction, and forensic contexts in both Brazilian and American English. In Brazil, it often appears in property disputes and contract fraud cases. In the USA, it's frequently used in real estate transactions, insurance claims, and document authentication disputes. The phrase carries connotations of deception and potential criminality.
NYC Slang
under-the-table changes; sneaky mods
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →