henceforward

[/ˈhɛnsfɔːrwərd/]
adverb
daqui em diante
1. from this time on; from now onwards; in the future
Henceforward, all employees must arrive by 8 AM.
Daqui em diante, todos os funcionários devem chegar às 8 da manhã.
2. starting from this moment and continuing into the future
Henceforward, we will implement new safety protocols.
Daqui em diante, implementaremos novos protocolos de segurança.
Henceforward is a somewhat archaic or formal English word, commonly found in legal documents, official declarations, and formal writing. In Brazilian Portuguese, 'daqui em diante' is the standard equivalent and maintains the formal tone. In more contemporary American English, 'from now on' or 'going forward' are preferred, though 'henceforward' persists in legal and governmental contexts.
Synonyms / Sinônimos
henceforthfrom now onhereafterhereforwardthereafter
Antonyms / Antônimos
heretoforepreviouslyformerlyhitherto

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
daqui em diante
Most common translation; formal and widely understood
General Brazilian Portuguese
a partir de agora
Alternative; slightly more colloquial
Portugal
de agora em diante
Preferred in Portugal; similar meaning but slightly different structure
Formal contexts
doravante
Highly formal, literary Portuguese; used in legal and official documents

Related Words

henceforwardhenceforthhereafterfutureonwards

Related Idioms & Phrases

from this day forward
from this moment on
moving forward
going forward
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →