halfhearted plea
[/ˌhæf ˈhɑːrtɪd pliː/]
noun phrasepl: halfhearted pleas
súplica sem convicção
1. A request or appeal made without genuine enthusiasm, conviction, or effort; a weak or insincere entreaty
She made a halfhearted plea for forgiveness, but everyone knew she didn't really mean it.
Ela fez uma súplica sem convicção pedindo desculpas, mas todos sabiam que ela não era sincera.
2. An appeal or request delivered with minimal emotional investment or commitment
His halfhearted plea to stay home went unheeded by his friends.
Seu apelo morno de ficar em casa foi ignorado pelos seus amigos.
In both American and Brazilian contexts, a 'halfhearted plea' reflects a social situation where someone makes a request or apology without genuine commitment, often recognized immediately by listeners as insincere. This phrase is particularly used to describe moments of social awkwardness where someone is expected to make an appeal but lacks the emotional investment to do so convincingly. In Brazil, this might occur in family dynamics or workplace situations where someone goes through formalities without sincerity.
NYC Slang
weak sauce plea / half-ass plea
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →