half-way solution
[/ˈhæf.weɪ səˈluː.ʃən/]
nounpl: half-way solutions
solução de meio termo
1. a compromise solution that partially addresses a problem but does not fully resolve it; a measure that is incomplete or inadequate
The government's proposal was criticized as a half-way solution that would not adequately address the housing crisis.
A proposta do governo foi criticada como uma solução de meio termo que não abordaria adequadamente a crise habitacional.
2. an agreement or resolution that satisfies neither party completely, attempting to balance conflicting interests
The contract represented a half-way solution between the employer's demands and the workers' expectations.
O contrato representava uma solução de meio termo entre as exigências do empregador e as expectativas dos trabalhadores.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian English to criticize political, business, or interpersonal solutions that lack courage or commitment. In Brazil, 'solução meia-boca' is a more colloquial equivalent with a slightly dismissive tone. The concept reflects cultural values around the importance of decisive action and complete problem-solving rather than accepting compromise positions.
NYC Slang
band-aid fix, quick fix that doesn't cut it
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →