ir além de
1. to exceed a limit or boundary; to surpass expectations
Her performance went beyond what anyone expected.
Seu desempenho foi além do que todos esperavam.
2. to extend further than; to progress past a certain point
The project went beyond the original deadline.
O projeto foi além do prazo original.
3. to do more than what is required or expected
The teacher went beyond the curriculum to help her students.
A professora foi além do currículo para ajudar seus alunos.
4. to transcend or move past a particular state, concept, or category
This issue goes beyond politics.
Essa questão vai além da política.
In both American and Brazilian contexts, 'go beyond' is highly valued in professional and academic settings, reflecting cultural appreciation for excellence and innovation. In Brazil, this phrase is often used to describe someone who demonstrates exceptional effort or thinking. In the USA, it's commonly associated with corporate culture and self-improvement narratives.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →