catador; colhedor; aquele que recolhe restos
1. A person who collects leftover crops from fields after the main harvest
The gleaner walked through the fields picking up wheat that had been missed by the mechanical harvester.
O catador caminhava pelos campos recolhendo trigo que havia sido deixado pela colheitadeira mecânica.
2. A person who gathers or collects scraps, remnants, or information from various sources
She was a gleaner of obscure historical facts from dusty archives.
Ela era uma catadora de fatos históricos obscuros encontrados em arquivos empoeirados.
3. One who picks up or salvages discarded items; a scavenger
Urban gleaners search through markets for food waste that can still be used.
Catadores urbanos procuram em mercados por resíduos alimentares que ainda podem ser utilizados.
The term 'gleaner' has historical and cultural significance in both English and Portuguese traditions, rooted in agricultural practices. Historically, gleaning was a practice that allowed poor people to collect leftover crops. In contemporary Brazil, 'catador' refers to informal waste pickers and recyclers, an important part of urban informal economy. The concept reflects themes of resourcefulness, poverty, and sustainability across cultures.
NYC Slang
dumpster diver (in contemporary urban context)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →